LA NACION DE URANIA ORGANIZACION ASTROLOGICA DIRECTOR: NESTOR ECHARTE
LA NACION DE URANIA Los astros inclinan, pero el censor decide · Sitio Astrologico
STREAMING 🔐 Ingreso Alumnos y Adherentes

Los astros inclinan, pero el censor decide

Los astros inclinan, pero el censor decide

👁 105 lecturas

Escribe: Néstor Echarte

Hace unos días, revisando algunos de esos libros antiguos que Google escaneó en las bibliotecas universitarias de medio mundo, me encontré con un libro de astronomía impreso en Córdoba en 1735. Antes de llegar a la primera tabla tuve que pasar casi cincuenta páginas de licencias, censuras, privilegios, tasas y fe de erratas, que es algo así como hacer la fila en la aduana antes de poder ver el cielo. Al principio las salteé buscando el contenido. Error. El contenido estaba ahí: en esas páginas que nadie lee está contado cómo vivían los astrólogos (y los astrónomos, que muchas veces eran los mismos) bajo la mirada de la Iglesia y de la Corona.

Después llegaron otros libros: un Reportorio del mundo particular impreso en Madrid en 1584, un Opúsculo de astrología en medicina impreso en Lima en 1660 y unas tablas astronómicas del italiano Giovanni Antonio Magini, impresas en Fráncfort en 1615. Cuatro libros, dos continentes, ciento cincuenta años, y una misma frase que se repite en todos como si fuera un sello de goma: el libro no contiene «cosa alguna contra nuestra Santa Fe Católica y buenas costumbres». Detrás de esa frase hay todo un sistema de control, y también la manera en que los astrólogos aprendieron a sobrevivir dentro de él.

Portada de la Astronomía universal de Gonzalo Antonio Serrano, Córdoba, 1735. Las Direcciones Astronómicas del subtítulo son las direcciones primarias de la astrología predictiva.
Portada de la Astronomía universal de Gonzalo Antonio Serrano, Córdoba, 1735. Las Direcciones Astronómicas del subtítulo son las direcciones primarias de la astrología predictiva.

UN INVENTO QUE ASUSTÓ A TODOS

Para entender por qué un libro sobre el cielo necesitaba tantas firmas, tenemos que volver a mediados del 1400, cuando la imprenta cambió para siempre la manera en que circulaba el conocimiento. Hasta entonces un libro se copiaba a mano durante meses, costaba una fortuna y se guardaba en monasterios, catedrales y bibliotecas de nobles. Pocos lo tenían y menos lo leían. Con la imprenta, en cambio, una misma idea podía multiplicarse en miles de ejemplares en pocas semanas, cruzar fronteras y llegar a manos de cualquiera que supiera leer, que es justo lo que no les gustaba a quienes manejaban el saber.

Los astrólogos fueron de los primeros en sacarle provecho. Los almanaques, los lunarios, los pronósticos anuales y los reportorios de los tiempos se vendían como pan caliente: el campesino quería saber cuándo sembrar, el médico cuándo sangrar o purgar, el navegante cuándo había luna llena, y el curioso, que siempre fue mayoría, quería saber qué le traía el año. Guerras, pestes, cosechas, muertes de reyes… Durante el siglo XVI y buena parte del XVII, junto con los libros de devoción, la astrología fue uno de los grandes negocios de las imprentas europeas.

Y justamente por eso, porque llegaba a todos, se volvió peligrosa.

LA IGLESIA COMO PORTERO DE LA IMPRENTA

La reforma protestante demostró que la imprenta podía hacer tambalear a la Iglesia, y la respuesta fue un control doble que en España y sus territorios americanos duró casi tres siglos. Por un lado estaba la censura previa: desde la pragmática del 7 de septiembre de 1558, dictada en Valladolid en nombre de Felipe II, ningún libro podía imprimirse en Castilla sin licencia del Consejo Real. El que lo hiciera arriesgaba la pena de muerte y la pérdida de todos sus bienes, que no es poca cosa por un almanaque. A esa licencia se sumaba la del obispo del lugar (la licencia del Ordinario), y las dos se daban después de que un censor, casi siempre un religioso, leyera la obra y certificara por escrito que no había en ella nada contra la fe ni las buenas costumbres.

Por otro lado estaba la censura posterior, la de la Inquisición, con sus índices de libros prohibidos y expurgados: un libro que había pasado todas las aduanas podía, años después, quedar prohibido o mutilado, con párrafos enteros tachados a pluma por orden del Santo Oficio.

Para la astrología, la raya se trazó en el Concilio de Trento. El Índice de 1564 prohibió los libros de astrología judiciaria, es decir, la que pretende anticipar los sucesos futuros y los actos que dependen del libre albedrío, pero dejó una puerta abierta: las observaciones de los astros útiles a la navegación, a la agricultura y a la medicina. En 1586 el papa Sixto V endureció las cosas con su bula Coeli et terrae Creator, y en 1631 Urbano VIII volvió a la carga. Desde entonces, el astrólogo que quisiera ver su libro impreso tenía que caminar por un pasillo angosto: podía hablar del clima, de las cosechas, de la salud y del temperamento del nativo, pero no de su destino.

CÓMO LOS ASTRÓLOGOS SORTEABAN LAS RESTRICCIONES

Los astrólogos no se pelearon con la censura. La estudiaron, la conocieron mejor que los propios censores y aprendieron a escribir dentro de ella. Leyendo estos libros aparecen siempre las mismas mañas, y algunas siguen vivas en nuestra práctica.

La primera fue cambiarle el nombre a las cosas. El libro de Serrano se llama Astronomía universal, no astrología, y las direcciones primarias, que son el corazón de la astrología predictiva, figuran en la portada como Direcciones Astronómicas. La segunda fue colgarse de la utilidad pública: la medicina, la agricultura, la navegación y, sobre todo, el calendario, que la Iglesia necesitaba para fijar la Pascua. Un libro de astrología que se presentaba como herramienta para el médico o para el cura que calculaba la luna de marzo tenía muchas más chances de pasar.

La tercera fue la fórmula que todos repetimos sin saber de dónde viene: «los astros inclinan, pero no obligan». Era la llave teológica que salvaba el libre albedrío y, con él, el libro entero. La cuarta fue la obediencia por escrito: casi todos los autores cierran el prólogo poniendo la obra «bajo la corrección de la Santa Madre Iglesia», como quien firma el reglamento sin leerlo. Y la quinta, la más eficaz, fue elegir bien a los amigos: dedicar el libro a un príncipe, a un obispo o a un virrey, y que el censor fuera alguien que apreciara la materia, cuando no un astrólogo de sotana.

POR QUÉ, FINALMENTE, SE PUBLICABAN

La Iglesia nunca pudo prescindir de la astrología. La necesitaba para el calendario, para la medicina (que hasta bien entrado el siglo XVIII no se concebía sin mirar la Luna y los días críticos) y para la navegación de sus imperios. Y también para los príncipes y prelados que consultaban a sus astrólogos con la misma discreción con que hoy lo hacen algunos políticos. Muchos de los grandes astrónomos y matemáticos de esos siglos fueron jesuitas, y muchos jesuitas sabían de astrología bastante más de lo que admitían en público.

Lo que la Iglesia condenaba no era el conocimiento del cielo sino la pretensión de leer en él lo que solo Dios podía saber. Mientras el autor se quedara de este lado de la raya, o supiera disimularlo con elegancia, el libro salía. Los textos que siguen lo muestran con toda claridad.

UN CENSOR QUE SABÍA DEMASIADO

El caso más jugoso es el de la censura que el jesuita Pedro del Busto, maestro de Sagrada Escritura en el colegio de la Compañía en Córdoba, firmó el 20 de abril de 1735 para la Astronomía universal de Gonzalo Antonio Serrano, médico y philo-mathemático cordobés. Son treinta y tres páginas de letra apretada. Un libro dentro del libro. Y arranca con una advertencia que no deja dudas:

Primera página de la censura de Pedro del Busto, jesuita, en el libro de Serrano.
Primera página de la censura de Pedro del Busto, jesuita, en el libro de Serrano.
La fábrica, nada segura, de la siempre vana Astrología: el censor apunta al tratado de las Direcciones.
La fábrica, nada segura, de la siempre vana Astrología: el censor apunta al tratado de las Direcciones.

Libre saliera yà de mis reparos este tan docto, quanto erudito Libro, à no implicarse con el Tratado ultimo de las Direcciones Astronomicas, en que se abren las zanjas, y se echan, no pocas fundamentales piedras, para la fabrica, nada segura de la siempre vana Astrologia.

Del Busto sabía perfectamente que detrás de las Direcciones Astronómicas estaba la astrología, y lo dice sin vueltas. Lo gracioso es lo que hace después: durante diez páginas explica con una precisión de profesor todo el sistema astrológico, los significadores de Ptolomeo, las casas de Porfirio, Alcabitius, Campanus y Regiomontano, las dignidades, los términos, las triplicidades, el cazimi y la combustión. Y todo para burlarse:

Las doce casas, según el censor: una irrisible xerigonza.
Las doce casas, según el censor: una irrisible xerigonza.

Los nombres, y significaciones destas Casas (en que todos concuerdan) hacen vna irrisible xerigonza, y vna vana perpetua Analogia, sin propriedad, ni semejanza alguna. Causa à los mas Eruditos bochorno, tratar de semejantes desvarios.

Vemos aquí algo que se repite en toda la historia de la astrología: para condenarla, el censor tiene que enseñarla. Un lector de 1735 que no tuviera a mano un tratado podía aprender, en esas diez páginas firmadas por un jesuita, cómo se levanta una carta, qué significa cada casa y cómo se calculan las dignidades. La mejor clase de astrología técnica del libro no la da el autor: la da el censor, y gratis.

Después vienen los cañones, la ley civil y la canónica, y sobre todo la bula de Sixto V:

La bula de Sixto V y aquellas predicciones frívolas de los almanaques anuales.
La bula de Sixto V y aquellas predicciones frívolas de los almanaques anuales.

De aqui es, que el Pontifice Sixto Quinto en su Bula, que empieza: Cœli, & Terræ Creator Deus, no dexò à los Astrologos mas limites, en que pudiessen exercer su Arte, que Agricultura, Medicina, y Nautica, cerrando à todo lo demàs la puerta […] Pues como podràn, despues de esta Bula, passar aquellas predicciones frivolas, conque todos los años nos abanzan, de guerras, de choques, de pazes, de Bodas? Ni es suficiente efugio; decir, que no lo afirman, como cierto, y que por esso ponen un Dios sobre todo; pues yà esta salida la cerrò Sixto Quinto.

El dardo tiene destinatario: los almanaques y pronósticos que vendía por esos años, entre otros, Diego de Torres Villarroel, y la vieja costumbre de cubrirse escribiendo «Dios sobre todo» al pie de cada predicción. Del Busto les avisa que la bula ya había previsto esa trampa. Poner a Dios en la letra chica no alcanzaba.

LA PUERTA QUE EL MISMO CENSOR DEJA ABIERTA

Y sin embargo, después de semejante paliza, Del Busto aprueba el libro. La razón está en este párrafo, que es la llave de todo el asunto:

¿Qué astrología es la que impugno?: el giro que salva el libro de Serrano.
¿Qué astrología es la que impugno?: el giro que salva el libro de Serrano.

Hasta aqui he hecho el papel de Impugnador de la Astrologica facultad; pero que Astrologia es la que impugnò? A caso la que en este docto Libro insinua el Doctor Don Gonzalo Serrano? De ningun modo; porque esta, conteniendose en los limites, que los Sagrados Canones establecen, que señalan los Padres, y Doctores, ni se opone à la Fè, ni à las buenas costumbres, ni de lo licito discrepa en un apice. Esto lo harà evidente la advertencia de dividirse en dos la Astrologia, Natural una, Judiciaria otra, entre sì tan distantes, y encontradas, como son la muger casta, y la Adultera.

La comparación con la mujer casta y la adúltera es brutal, pero hace su trabajo: todo lo malo queda del lado de la judiciaria, y todo lo que hace Serrano queda, por definición, del lado de la natural. Y lo que entra en esa astrología natural es bastante más de lo que uno esperaría. No solo eclipses, fases, lluvias, sequías y vientos, sino también, con el respaldo de Santo Tomás y del jesuita Tomás Sánchez, que el astrólogo, observado el punto del Nacimiento, pueda conjeturar el temperamento, y propension del hombre, sus enfermedades y hasta la duración de su vida. La carta natal, entera, entra por la puerta de servicio.

Del Busto hizo exactamente lo que había que hacer para que el libro se publicara: demoler con mucho ruido la astrología que nadie defendía en público, y dejar a salvo la que el autor practicaba. Termina llamando a Serrano «hombre bastante para ilustrar su siglo», y una semana después el obispado de Córdoba firmó la licencia.

Licencia del Ordinario del obispado de Córdoba, 27 de abril de 1735: el libro no tiene cosa alguna que se oponga a nuestra Santa Fe Católica y buenas costumbres.
Licencia del Ordinario del obispado de Córdoba, 27 de abril de 1735: el libro no tiene cosa alguna que se oponga a nuestra Santa Fe Católica y buenas costumbres.

COPÉRNICO, EN EL MISMO PAQUETE

La misma censura aplica el mismo mecanismo a la astronomía. En 1735, más de un siglo después de la condena de Galileo, un jesuita culto reconocía que el sistema de Copérnico explicaba bien los fenómenos, pero lo negaba en nombre de la Escritura:

Copérnico según Pedro del Busto: sin demostración en contra, pero negado por la autoridad de la Escritura.
Copérnico según Pedro del Busto: sin demostración en contra, pero negado por la autoridad de la Escritura.

…con que facilmente se pueden componer los Phenomenos observados hasta aqui; sin que se haya encontrado demonstracion, que convenza de no existente, atentas solo las razones naturales; este Systema, que Copernico finge; aunque atenta la Authoridad de la Escritura, es preciso negarle su existencia.

Unas líneas más abajo admite que, como hipótesis, la de Copérnico es menos intrincada, y mas sencilla que la de Tycho Brahe. O sea: funciona, pero no existe. Es la misma lógica que se aplicaba a la astrología, se puede usar para calcular siempre que no se afirme como verdad. Astrólogos y astrónomos vivían bajo el mismo techo y con el mismo reglamento.

UN CANONISTA QUE SE ANIMÓ A MÁS

Si retrocedemos ciento cincuenta años, el tono es otro. El Reportorio del mundo particular, impreso en Madrid en 1584 con privilegio de Felipe II, se presentaba como un calendario adaptado a la reforma gregoriana, que dos años antes le había quitado diez días al año. Lo firmaba Bartolomé Valentín de la Hera, un canonista que cuenta en el prólogo que el verdadero autor era su hermano Pedro, ya fallecido.

Portada del Reportorio del mundo particular, Madrid, 1584.
Portada del Reportorio del mundo particular, Madrid, 1584.
Privilegio de Felipe II: diez años de exclusividad, pena de 50.000 maravedís y cotejo del impreso con el original rubricado.
Privilegio de Felipe II: diez años de exclusividad, pena de 50.000 maravedís y cotejo del impreso con el original rubricado.

El libro se autocensura a la vista del lector. La reforma del calendario venía con privilegios exclusivos de impresión, y el autor, que sabía de leyes, frena justo en el borde:

De que yo aquí no trato, por no incurrir en la pena de la prohibición: la autocensura explícita del Reportorio.
De que yo aquí no trato, por no incurrir en la pena de la prohibición: la autocensura explícita del Reportorio.

El que quisiere escusar esta quenta, acuda al nueuo Kalendario, ado con facilidad le enseñaran su inuencion, y la de la nueua Epacta, de que yo aqui no trato, por no incurrir en la pena de la prohibicion.

Pero en el libro segundo hay un pasaje que todavía hoy sorprende por su atrevimiento. El autor admite que el catálogo de la Inquisición condena a los falsos astrólogos, y enseguida da vuelta el argumento a su favor:

El Reportorio interpreta el edicto de la Inquisición a su favor: condena lo que solo Dios sabe, pero no reprueba la verdad de la Astrología.
El Reportorio interpreta el edicto de la Inquisición a su favor: condena lo que solo Dios sabe, pero no reprueba la verdad de la Astrología.

Contra los falsos Astrologos escriuieron los SS. Doctores de la Iglesia Augustino, Gregorio, y Basilio, y son las palabras del cathalogo y edicto de la inquisicion, que reprueuan y condenan lo que es impossible saber, ni saber otro que Dios, aunque sea el Angel, o el demonio: pero no reprueuan la verdad de la Astrologia.

Y en la página siguiente se la agarra con los teólogos que, «con sola la poca Logica, Philosophia, y Theologia que aprendieron en las Escuelas y en sus rincones», condenan lo que no saben por parecer mas piadosos. Esto se escribía en 1584, dos años antes de la bula de Sixto V. Después de 1586 no vamos a encontrar un tono tan desafiante en un libro impreso con licencia.

EN LIMA, CON LA INQUISICIÓN DE SU LADO

El tercer caso nos trae a América. En 1655, en Lima, Juan de Figueroa, regidor y tesorero de la Casa de la Moneda, presentó su Opúsculo de astrología en medicina: astrología sin disfraz, con el nombre de la disciplina en la portada y dedicada al virrey del Perú. Lo aprobaron en un mes un jesuita, un franciscano calificador de la Inquisición, el arzobispado y el gobierno virreinal, sin una sola objeción. El secreto de tanta facilidad está en la misma portada: Figueroa era Familiar del Santo Oficio de la Inquisición. Jugaba de local.

Portada del Opúsculo de astrología en medicina de Juan de Figueroa, Familiar del Santo Oficio de la Inquisición, Lima, 1660.
Portada del Opúsculo de astrología en medicina de Juan de Figueroa, Familiar del Santo Oficio de la Inquisición, Lima, 1660.
Censura de fray Francisco de Borja, calificador de la Suprema Inquisición, Lima, 30 de julio de 1655.
Censura de fray Francisco de Borja, calificador de la Suprema Inquisición, Lima, 30 de julio de 1655.

La censura del franciscano Francisco de Borja resume en una sola frase la condición que exigían todos los censores:

…mas antes todos sus discursos, y materias Astrologicas las trata el Autor con obediencia, modestia, y resignacion Christiana, sin palabra aduertida, ni descuidada, y sin darles mas certeza de la que se compadece con la buena y sana dotrina.

«Sin darles más certeza». Ahí está todo. El problema nunca fue hablar de los astros, sino hablar de ellos con seguridad. Y Figueroa, que conocía la Inquisición desde adentro, cierra el prólogo con la fórmula de rigor:

La segunda ha sido desterrar las supersticiones de los Arabes destos mis escritos, que con resignacion obediente pongo debaxo de la correccion de nuestra Santa Madre Iglesia de Roma, y de todos sus Doctores.

La superstición, como siempre, es de otro: en este caso de los árabes, de quienes la astrología europea había heredado casi todo lo que sabía. Un detalle de agradecimiento, digamos.

EN VENECIA, EL INQUISIDOR FIRMA CON EL ESTADO

El último libro, las tablas de Magini, muestra que el sistema no era solo español. La licencia veneciana de 1613 la firman los jefes del Consejo de los Diez, después del informe jurado de dos revisores: un secretario del Senado y il Reverendo Padre Inquisitor. La fórmula es casi calcada de las nuestras: en el libro non si trova cosa contra le leggi, & è degno di stampa, no hay nada contra las leyes y es digno de imprenta. Y el registro lo hace, nada menos, la oficina encargada de perseguir la blasfemia.

Licencia del Consejo de los Diez de Venecia (1613) para las tablas de Magini, con informe del Padre Inquisidor.
Licencia del Consejo de los Diez de Venecia (1613) para las tablas de Magini, con informe del Padre Inquisidor.

Magini, matemático y también astrólogo, publica en ese volumen las tablas de Marte basadas en Kepler, un protestante, y promete adaptar sus cálculos al sistema del mundo de la opinión de Copérnico y de Tycho. En 1616 el libro de Copérnico quedaría suspendido por la Congregación del Índice. El ejemplar que hoy podemos leer perteneció a la biblioteca del Colegio Romano de los jesuitas, el colegio de Clavius, el matemático que calculó la reforma gregoriana. Otra vez la Iglesia condenando con una mano y estudiando con la otra.

LO QUE QUEDÓ DE TODO ESTO

Los que no somos historiadores sino astrólogos leemos estos papeles de otra manera, y aparece algo que nos toca muy de cerca. La distinción entre astrología natural y judiciaria, el «los astros inclinan pero no obligan», la idea de que el astrólogo trabaja con tendencias y no con certezas, el cuidado de no predecir lo que depende de la voluntad… todo eso que hoy enseñamos en clase como ética profesional se formuló, en buena medida, para pasar la censura. Fue una estrategia de supervivencia que con los siglos se convirtió en doctrina.

Algunas de esas precauciones son sensatas y las sostengo. Otras las repetimos con una convicción que no nació de observar el cielo, sino de la necesidad de conseguir una firma al pie de una censura. Conviene saber cuál es cuál. Y para otra nota queda la pregunta que estos libros dejan flotando: cuántos de aquellos censores jesuitas, que manejaban las dignidades planetarias y los sistemas de casas con tanto detalle, levantaban a escondidas su propia carta natal.

Las imágenes provienen de ejemplares digitalizados por Google Books: Biblioteca Complutense de Madrid (Serrano, 1735; Figueroa, 1660), Biblioteca de Filosofía y Letras de Madrid (Valentín de la Hera, 1584) y Biblioteca Nacional Central Vittorio Emanuele II de Roma (Magini, 1615).

Scroll al inicio